CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Царств

Глава 29

1 Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника в Изрееле.

2 Филистимские правители шли с отрядами из ста и тысячи человек, а Давид и его люди шли позади с Анхусом.

3 Филистимские командиры спросили: «Что здесь делают эти иудеи?» Анхус ответил им: «Это же Давид, слуга Саула, израильского царя. Он находится у меня уже больше года, и с тех пор, как он оставил Саула и пришёл ко мне, он служит мне верой правдой».

4 Но филистимские командиры разозлились на него и сказали: «Отправь Давида назад! Он должен вернуться в город, который ты ему подарил. Он не может идти с нами на войну. Если он будет здесь, то мы будем иметь врага в собственном лагере. Он угодит Саулу, своему царю, убивая наших людей.

5 Не тот ли это Давид, о котором пели в хороводах: „Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!”»

6 Тогда Анхус позвал Давида и сказал ему: «Так же верно, как то, что Господь жив, ты честен, и я бы хотел, чтобы ты служил в моей армии. С тех пор как ты пришёл ко мне, я не замечал за тобой ничего плохого, и филистимские командиры уважают тебя.

7 Поэтому возвратись с миром и не серди филистимлян».

8 Давид спросил: «Что я сделал? Я не сделал ничего плохого с того дня, как пришёл к тебе. Почему ты не позволяешь мне сразиться с врагами моего господина, царя?»

9 Анхус ответил: «Я знаю, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий. Но филистимские командиры сказали: „Давид не может идти с нами на войну”.

10 Встань утром, ты и люди, которые пришли с тобой, и, когда станет светло, уходите. И не обращай внимания на то, что говорят о тебе командиры».

11 Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в Филистимскую землю, а филистимляне пошли на битву в Изреель.

1 Samuel

Chapter 29

1 Now the Philistines6430 gathered6908 together all3605 their armies4264 to Aphek:663 and the Israelites3478 pitched2583 by a fountain5869 which834 is in Jezreel.3157

2 And the lords5633 of the Philistines6430 passed5674 on by hundreds,3967 and by thousands:505 but David1732 and his men582 passed5674 on in the rear guard314 with Achish.397

3 Then said559 the princes8269 of the Philistines,6430 What4100 do these428 Hebrews5680 here? And Achish397 said559 to the princes8269 of the Philistines,6430 Is not this2088 David,1732 the servant5650 of Saul7586 the king4428 of Israel,3478 which834 has been1961 with me these2088 days,3117 or176 these2088 years,8141 and I have found4672 no3808 fault3972 in him since he fell5307 to me to this2088 day?3117

4 And the princes8269 of the Philistines6430 were wroth7107 with him; and the princes8269 of the Philistines6430 said559 to him, Make this fellow376 return,7725 that he may go7725 again7725 to his place4725 which834 you have appointed6485 him, and let him not go3381 down3381 with us to battle,4421 lest3808 in the battle4421 he be an adversary7854 to us: for with which4100 should he reconcile7521 himself to his master?113 should it not be with the heads7218 of these1992 men?582

5 Is not this2088 David,1732 of whom834 they sang6030 one to another in dances,4246 saying,559 Saul7586 slew5221 his thousands,505 and David1732 his ten7233 thousands?7233

6 Then Achish397 called7121 David,1732 and said559 to him, Surely, as the LORD3068 lives,2416 you have been upright,3477 and your going3318 out and your coming935 in with me in the host4264 is good2896 in my sight:5869 for I have not found4672 evil7451 in you since the day3117 of your coming935 to me to this2088 day:3117 nevertheless the lords5633 favor2896 you not.

7 Why now6258 return,7725 and go3212 in peace,7965 that you displease6213 not the lords5633 of the Philistines.6430

8 And David1732 said559 to Achish,397 But what4100 have I done?6213 and what4100 have you found4672 in your servant5650 so long3117 as I have been1961 with you to this2088 day,3117 that I may not go935 fight3898 against the enemies341 of my lord113 the king?4428

9 And Achish397 answered6030 and said559 to David,1732 I know3045 that you are good2896 in my sight,5869 as an angel of God:430 notwithstanding389 the princes8269 of the Philistines6430 have said,559 He shall not go5927 up with us to the battle.4421

10 Why now6258 rise7925 up early7925 in the morning1242 with your master's113 servants5650 that are come935 with you: and as soon as you be up early7925 in the morning,1242 and have light,216 depart.3212

11 So David1732 and his men582 rose7925 up early7925 to depart3212 in the morning,1242 to return7725 into413 the land776 of the Philistines.6430 And the Philistines6430 went5927 up to Jezreel.3157

1-я книга Царств

Глава 29

1 Samuel

Chapter 29

1 Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника в Изрееле.

1 Now the Philistines6430 gathered6908 together all3605 their armies4264 to Aphek:663 and the Israelites3478 pitched2583 by a fountain5869 which834 is in Jezreel.3157

2 Филистимские правители шли с отрядами из ста и тысячи человек, а Давид и его люди шли позади с Анхусом.

2 And the lords5633 of the Philistines6430 passed5674 on by hundreds,3967 and by thousands:505 but David1732 and his men582 passed5674 on in the rear guard314 with Achish.397

3 Филистимские командиры спросили: «Что здесь делают эти иудеи?» Анхус ответил им: «Это же Давид, слуга Саула, израильского царя. Он находится у меня уже больше года, и с тех пор, как он оставил Саула и пришёл ко мне, он служит мне верой правдой».

3 Then said559 the princes8269 of the Philistines,6430 What4100 do these428 Hebrews5680 here? And Achish397 said559 to the princes8269 of the Philistines,6430 Is not this2088 David,1732 the servant5650 of Saul7586 the king4428 of Israel,3478 which834 has been1961 with me these2088 days,3117 or176 these2088 years,8141 and I have found4672 no3808 fault3972 in him since he fell5307 to me to this2088 day?3117

4 Но филистимские командиры разозлились на него и сказали: «Отправь Давида назад! Он должен вернуться в город, который ты ему подарил. Он не может идти с нами на войну. Если он будет здесь, то мы будем иметь врага в собственном лагере. Он угодит Саулу, своему царю, убивая наших людей.

4 And the princes8269 of the Philistines6430 were wroth7107 with him; and the princes8269 of the Philistines6430 said559 to him, Make this fellow376 return,7725 that he may go7725 again7725 to his place4725 which834 you have appointed6485 him, and let him not go3381 down3381 with us to battle,4421 lest3808 in the battle4421 he be an adversary7854 to us: for with which4100 should he reconcile7521 himself to his master?113 should it not be with the heads7218 of these1992 men?582

5 Не тот ли это Давид, о котором пели в хороводах: „Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!”»

5 Is not this2088 David,1732 of whom834 they sang6030 one to another in dances,4246 saying,559 Saul7586 slew5221 his thousands,505 and David1732 his ten7233 thousands?7233

6 Тогда Анхус позвал Давида и сказал ему: «Так же верно, как то, что Господь жив, ты честен, и я бы хотел, чтобы ты служил в моей армии. С тех пор как ты пришёл ко мне, я не замечал за тобой ничего плохого, и филистимские командиры уважают тебя.

6 Then Achish397 called7121 David,1732 and said559 to him, Surely, as the LORD3068 lives,2416 you have been upright,3477 and your going3318 out and your coming935 in with me in the host4264 is good2896 in my sight:5869 for I have not found4672 evil7451 in you since the day3117 of your coming935 to me to this2088 day:3117 nevertheless the lords5633 favor2896 you not.

7 Поэтому возвратись с миром и не серди филистимлян».

7 Why now6258 return,7725 and go3212 in peace,7965 that you displease6213 not the lords5633 of the Philistines.6430

8 Давид спросил: «Что я сделал? Я не сделал ничего плохого с того дня, как пришёл к тебе. Почему ты не позволяешь мне сразиться с врагами моего господина, царя?»

8 And David1732 said559 to Achish,397 But what4100 have I done?6213 and what4100 have you found4672 in your servant5650 so long3117 as I have been1961 with you to this2088 day,3117 that I may not go935 fight3898 against the enemies341 of my lord113 the king?4428

9 Анхус ответил: «Я знаю, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий. Но филистимские командиры сказали: „Давид не может идти с нами на войну”.

9 And Achish397 answered6030 and said559 to David,1732 I know3045 that you are good2896 in my sight,5869 as an angel of God:430 notwithstanding389 the princes8269 of the Philistines6430 have said,559 He shall not go5927 up with us to the battle.4421

10 Встань утром, ты и люди, которые пришли с тобой, и, когда станет светло, уходите. И не обращай внимания на то, что говорят о тебе командиры».

10 Why now6258 rise7925 up early7925 in the morning1242 with your master's113 servants5650 that are come935 with you: and as soon as you be up early7925 in the morning,1242 and have light,216 depart.3212

11 Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в Филистимскую землю, а филистимляне пошли на битву в Изреель.

11 So David1732 and his men582 rose7925 up early7925 to depart3212 in the morning,1242 to return7725 into413 the land776 of the Philistines.6430 And the Philistines6430 went5927 up to Jezreel.3157

1.0x